SÓ NO NORDESTE - YONE CASTILHO CAMPOS

Figura representativa nordestina

Esse relato é uma preciosidade, pois mostra (ou faz recordar)  alguns dos regionalismos da nossa linguagem nordestina e que enriquecem o vernáculo, sem dúvidas!

 É bom lembrar que a nossa maneira de falar,  para os de fora se torna em uma novidade! Interessante é que pessoas do sul – em suma, gente  de fora – nem sempre vêem a maneira como falamos, de uma  forma jocosa...

 As brincadeiras que ouvimos com a forma de falar são geralmente carinhosas! Como também se faz com os gaúchos, cariocas, paulistas, etc.  Morei nas regiões Sul e Leste, por mais de sete anos e sei que é assim.  É puro engano pensar que não somos simpáticos exatamente pela forma que falamos!

Muitos nordestinos sem personalidade, acreditando que é demérito falar com o nosso sotaque, dão um jeito de falar diferente, imitando, infelizmente, o pessoal do Sul ou do Leste! o resultado é que se perde a coisa melhor que todos nós temos que é a identidade!

 Nesse aspecto admiro o Dr. Jarbas Vasconcelos, bem como o Dr. Joaquim Francisco – só para falar de alguns – ambos ex-governadores de Pernambuco, e tantos outros homens honrados, que não são   "maria-vai-com-as-outras", que embora tenham morado no Sul , em Brasília-DF, etc. Fazem questão de não perder esse tesouro que é a nossa maneira especial  de falar.onde está o demérito? Não existe... Não mude, portanto! Isso tem o seu valor prático  impagável; o valor do diferencial!

Conheci muitos oficiais da Força Aérea Brasileira - FAB, oriundos das mais diversas regiões do Brasil,  que ao terminarem  o curso de formação da academia da força aérea, vinham para o Nordeste complementar a instrução básica recebida – uma espécie de "residência, como acontece com os médicos, naturalmente; geralmente os aspirantes vinham para  Natal - Rio Grande do Norte , aqui chegavam, logo se apaixonavam por meninas nordestinas e casavam; entre outras razões, muitas vezes pelo jeitinho especial como as "meninas do Nordeste" falavam! o "charm" das nordestinas é conhecido, entre outras razões, exatamente pela sua voz doce, arrastada, e principalmente pela utilização de palavras pouco usuais no português em geral...

É que, pelas dificuldades econômicas regionais que atravessamos  ao longo dos séculos, ficamos meio isolados e protegidos da miscigenação dos costumes,sofremos pouquíssima imigração e, portanto, pouca  agressão de línguas estrangeiras... 

Ficamos muito tempo quase isolados, cultivando costumes antigos e fora do circuito natural de renovação da língua, que ocorre pela imigração, pelo  turismo, pelo império das  redes de comunicação, etc. que transformam normalmente o mundo numa massa uniforme de valores costumes e sotaques... É a famosa "aldeia global", onde tudo tende a se uniformizar, ditados  pelos avanços cibernéticos e  que criaram a mídia  de tv, rádio e mais recentemente a internet.

Tudo isso permite a ressonância global e em tempo real de tudo que se faz e se diz e se entende em todas as partes do mundo... e ocorre ao mesmo tempo! então. Os tempos são outros e as culturas e particularidades dos povos são naturalmente agredidas, violadas, deturpadas, todos os dias e todas as horas. 

Esta tendência a unificação dos valores universais, se segue não é de hoje, é verdade, conforme já previa o filósofo (ou papa)  da comunicação, o americano,  Mac Loran (?), que já enxergava isso, ainda nos anos 60/70. Destarte, o fato de ficarmos por muito tempo  "of side" em relação às mudanças que acontecem no mundo, por não termos tanta expressão econômica;  algo que poderia ser mau, terminou sendo um bem e  vantajoso para a região: suas excentricidades culturais e lingüísticas foram conservadas mais do que em qualquer outro lugar do Brasil!

Nesse retardo natural do Nordeste, que não teve e não  tem qualquer  pressa para recepcionar  os valores de outras regiões do Brasil reside o nosso trunfo! apenas um exemplo para ilustrar o que falo: palavras como "aperrear" que usamos muito em Pernambuco, principalmente, não são excêntricas como muitos pensam...quando examinadas com profundidade vamos verificar que tem raízes no espanhol, língua irmã e  que nos passou muitos vocábulos e significados, em épocas históricas,  principalmente quando de 1580 a 1640,  Portugal e Espanha, por motivos de sucessão real,  fundiram-se em uma única nação.

Assim, não foi só o "Tratado de Tordesilhas" que sofreu um "by passe" em decorrência da fusão. houve outras inúmeras  conseqüências decorrentes da abertura de fronteiras castelhanas e luzas... voltando ao eixo, o termo  "aperrear", repito, muito nordestino, que significa angustiar, tratar mal, tirar a paciência,   dirigir-se ao outro com desumanidade,etc.

É originário de "perro" (?) - cachorro - no belo e rico idioma de Miguel Cervantes! "aperrear", portanto, é tratar alguém como se trata um cachorro e não um ser humano... Assim, vemos que tudo tem suas razões de ser. E que ninguém se sinta infeliz por ter sotaque nordestino! Se acontecer isso, o "fio de uma égua" não tem noção do que se chama identidade e personalidade... não merece ter nascido aqui! "vá se danar!"

Oxente!

É um verdadeiro dialeto.

Se é miúdo é pixototinho.Se é pequeno é cotôco.Se é alto é galalau.Se é franzino é xôxo.

Tudo que é bom é massa.Tudo que é ruim é peba.Rir dos outros é mangar.O bobo se chama leso.E o medroso chama frouxo.

Tá torto é tronxo.Vai sair diz vou chegar.
Dar a volta é arrodeio.
Se é longe é o fim do mundo.

Dinheiro é bufunfa.Caba sem dinheiro é liso.Pernilongo é muriçoca.Chicote se chama peia.

Quem entra sem licença emburaca.Sinal de espanto é - - vôte!!Se tá folgado tá foló.Quem tem sorte é cagado.

Quem dá furo é fulêro.
Sujeira de olho é remela ou argueiro.Gente insistente é pegajosa.Agonia é aperreio ou gastura.Meleca se chama catôta.
Gases se chamam bufa.

Catinga de suor é inhaca.
Mancha de pancada é roncha.Palhaçada é munganga.Desarrumado é malamanhado.Pessoa triste é borocoxô.E então é iapôis.Pois sim é não concordo.

Pois não é estou as ordens.
Correr atrás de alguém é dar carreira.
Passear é bater perna.
Fofoca é resenha.Estouro se chama pipôco.

Confusão é rolo.
Travessura é presepada.Gente complicada é nó cego.Paquerar é se inxerir.Distraído é aluado.  

Visse esse mininu? Nun é fácil!